Jeg har oplysninger om en større KGB operation. Operation Glass.
Det er et forebyggende atomangreb på England.
Jeg er bekymret for Daddy på grund af den kinesiske danserinde.
Du har bøvl med din lejlighed. Jeg har et ledigt værelse.
Arkady skaffer det næste navn.
Jeg får navnet i en død postkasse.
Kontraspionage bliver inddelt i: Før og efter Operation Glass.
Det er et hændelsesforløb og ikke bare bomber, der udraderer London.
- Du prioriterer din egen dagsorden. - Det er sagen uvedkommende!
Du har et mellemværende med Odin. Der er en kvinde indblandet.
- Er det sikkert for mig? - Stol på mig.
Lad mig.
- Dit hjem er... - Spartansk.
- Jeg har ikke brug for meget. - Jeg ville sige kedeligt.
Som et hotel. Det er upersonligt.
Skal jeg gå?
Nej, bliv.
Vil du ikke nok?
- Christopher, det er okay. - Joe.
Jeg hedder Joe.
Mit rigtige navn.
Jeg håber, det handler om dagens krydsord.
Det giver mening med et nyt navn.
Mallory kaldte Operation Glass et stjernebillede.
To aktiverede agenter er ikke et stjernebillede. Det er begyndelsen.
Hvorfor skulle de stole på Arkady?
De troede på Mallorys selvmord.
Han var voldelig. De må have vidst, han var en risiko.
Eller de købte den ikke. Ergo er det en fælde.
Vi kan ikke sidde med hænderne i skødet. Underret de andre
Lad Arkady skaffe navnet og reaktivere agenten.
Spillet er stadig i gang.
- PHOENIX - RELEASED SUBBERS
Arkadys ordrer var anderledes denne gang?
Han fik at vide, hun ville være på "The Bird of Happiness" kl. 13
Min ven bør være der. Hun er alene.
Ja.
Kan du aflevere en besked?
Det er vigtigt, hun får den med det samme
Hvis hun var rystet over aktiveringen, viste hun det ikke.
Hun gik den sikre vej og sørgede for, hun ikke blev skygget.
Trænet?
- Og dygtig. - Hun hedder Katharine Wilkinson.
Kate. 36, ugift, uden slægtninge.
Hun er presseagent for et tøjfirma. Ingen synlige forbindelser til Moskva.
Kate forstod Arkadys besked.
Det udløste næste trin i operationen.
Og beskeden var?
Tilbageholdt af... Hvad?
Bjørne. Tilbageholdt af bjørne.
Vi fulgte hende til et hotel, hvor hun mødte en amerikaner.
Tilsyneladende hendes elsker.
Ingen ringere end Hank Chambers -
- amerikansk forsvardiplomat med ringe erfaring.
Han er involveret i amerikanernes aktivitet i UK.
Militærbaser, atomforsvarsaftaler, aflytning af sovjetisk kommunikation.
Det er ikke det mest bekymrende.
Det ligner ikke det første stævnemøde -
- men at det har stået på et stykke tid.
Johns hustru nævnte en stor ting, I skal i morgen. En reception.
Du har vel en stribe piger, som du inviterer til den slags.
Yngre og med pæne manerer. Fra de rigtige familier.
- Det er jer, der går op i navne. - Der er garanteret andre.
Jeg ved, hvad du er ude på. Jeg skal godkendes, og det er ikke nemt.
Jeg er ligeglad med dit kedelige arbejde -
- Jeg vil bare være sammen med dig fredag aften.
Vi ses i næste uge, og det bliver bare "fantastisk"!
For fanden. Kom nu.
Det er fredag aften, hvor vi to skal være sammen.
Hvorfor er i morgen aften så vigtig?
Aflyt hendes telefon og skyg hende uden at alarmere Chambers.
Amerikanerne må ikke kende til det, før vi kender hendes plan.
Fransk, Tysk... Russisk.
Hun er faktisk foran dig, søde.
Hun kan også italiensk.
Føler du dig truet af en russisk spion?
Hvordan kan Joe og tøsen... bare hoppe i kanen med andre?
Skynd dig, kun kommer snart.
Færdig.
Hvordan kan hun forråde sit land? Hun er så...
...ordinær.
- Du mener køn. - Nej.
Muligvis. Hun får alt serveret på et sølvfad.
Hvorfor tænker hun: "Ud med Dronningen, Harrods, fodbold og mit pæne tøj"?
"Lad de røde tage over".
Hun er åbenbart ikke patriotisk på samme måde som dig.
Nu skal du på.
Kriminalinspektør James Fenchurch.
30 pence.
Hun købte en returbillet til Lakenheath via Cambridge kl. 14:30.
- Er der ikke en RAF-base i Lakenheath? - Jo, den kontrolleres af US Air Force.
Joe, det er mig og Sarah, og Daddy kommer om lidt.
Toget kører om tre minutter.
Der er reception på Lakenheath, hvor staben får ny leder.
Alle de høje herrer fra både USA og UK er med.
Hun prøver at fange en større fisk end Chambers.
Baggrunden er at Lakenheath modtog fire nye fly.
Vi bliver ført bag lyset.
Amerikanerne har nu atomvåben her.
Forstod du det?
Ja, det er ikke tilfældigt, at Kate bliver aktiveret nu.
Nej, det er det ikke. Gør nu ikke noget forhastet.
Jeg advarer amerikanerne.
Vi må ikke kende til leverancen.
De slår til, så snart hun stiger af toget.
Det handler trods alt om atomvåben, og hun spiller en central rolle
Bliver hun anholdt, skaber det røre. Måske er det kun rekognoscering i dag.
Send nogen til Lakenheath.
Til den tid ved Joe mere om Kate, og han må afgøre, om vi griber ind.
- Synes du om den? - Den er fin nok.
Hvad er din undskyldning for ikke at have læst den?
- Jeg er bare ikke med på noderne. - Det tvivler jeg på.
Den fanger dig ikke?
Ikke rigtig. Hvad går jeg glip af?
- Mig skal du ikke spørge. - Fanger den heller ikke dig?
Undskyld mig.
- Vi har mistet hende. - Nej, hun gik derind.
Stop de to mænd, der er efter mig.
Af vejen.
Forhold dig i ro, til vi ankommer til stationen.
Ville du dræbe mig, og efterlade mig på toget?
Jeg ville arrestere dig.
Arrestere mig? Jeg er fra MI6, din idiot!
Hvad sker der derude?
Græder du? Skal jeg gå?
Sæsonen er slut på grund af mørklægningen.
Vi skal tilbage til Hong Kong.
Du har været så venlig...med gaverne.
Du fortjener flere.
Er det dem, du dansede i her til aften?
- Du kan få nogle nye. - Nej!
Chen Mei, de er...
Jeg bryder mig ikke om at bede om noget, men jeg har brug for din hjælp.
Mit visum...jeg vil helst blive her.
- Chen Mei, jeg... - Mei!
- Kald mig Mei. - Mei, jeg...
Hvem tror du, jeg er?
Du har indflydelse. Du støtter teatret.
Hvad tænker du, jeg kan gøre?
Kender du ikke indflydelsesrige mennesker?
Kan du tale med dem? Jeg vil ikke tilbage.
Vil du ikke nok?
Jeg har en potentiel kinesisk afhopper.
Hvem skal have det?
Dig, selvfølgelig. Koordiner med Kina-afdelingen.
Det er ligetil. Du kan ordne det fra din pind.
Selvfølgelig.
Hvorfor talte du russisk?
Hvem troede du, jeg var?
Tror du man er ude efter dig?
- Skal du nå noget? - Faktisk, ja.
I stedet sidder jeg fast i spejderlejren sammen med en bognørd.
Jeg forstår udmærket.
Den er god nok. Hun er fra MI6.
MI6 vil se hoveder rulle.
Hun kan gå.
Du skal kontrollere alt.
Det er ikke så svært. Hold øje med sammenfald.
...det er nyt overvågningsudstyr, som egentlig er hemmeligt.
- Han burde sælge billetter. - Ja, så kunne vi betale huset.
...i bunden af kassen.
For pokker. De har lukket snushanen ud.
Det må være morskab nok. Undskyld mig, piger.
Du føler dig nok stor, han siger dig jo ikke imod.
Hvis han gjode, ville du bruge din indflydelse.
Han udretter mere på en formiddag, end du gør på et år.
De ler af ham fordi, de kan lide ham. De ler af dig, fordi du kan fyre dem.
Lav nu ikke en scene!
Så tror de bare, jeg har ramt plet.
Bobby, det er lige dig, jeg skal bruge.
Hun trænger til en omgang prygl.
Den nævenyttige rappenskralde.
Kan Wendy lægge låg på sagen med danserinden?
- Kineserne skal ikke generes nu. - Danserinden?
- Potentiel afhopper. - Hende fra Hong Kong balletten?
Papirerne er i orden -
- men det er lidt ømtåleligt med Beijing og Nixons kommende besøg.
- Siger du det videre. - Selvfølgelig.
Befinder du dig godt i loftsværelset?
Det er rigtig fint, men jeg kan nok ikke tage imod tilbuddet.
Hvorfor? Bliv endelig boende.
Jeg tror, din mor mistænker os for at være...
Hun spørger til mine forældre og smiler.
Hun så gerne, at jeg blev gift.
Måske egner jeg mig ikke til det.
Jeg synes arbejdet her er vigtigere.
Børn og bryllup. Det er jeg ikke klar til endnu.
Jeg ønsker kun at være her.
Så du forstår?
Det letter mig, når du også er i huset med mor.
Jeg vil helst ikke foregive noget.
Det haster ikke, men sagen med danserinden gør.
Det var vel Daddy, der satte det i værk.
Har du fulgt proceduren?
Hvis side er hun på? Hvem taler hun med?
Følg hende og aflyt hendes garderobe.
- Opgaven skulle være ligetil. - Normalt, ja.
Chen Mei er en kendt person, så man holder øje med os.
Snak med Allan om nødvendigt, men hold Daddy udenfor.
Vi skulle jo først ses hjemme.
- Hvem vil rage uklar med MI6? - Præcis.
Jeg har fået menstruation.
Det skal du ikke tænke på.
- Du fortjener ikke det her. - Lad nu være.
Det kan lige så godt være mig. Jeg sidder for meget på hug.
Jeg sætter mikrofoner bag fodpanelerne -
- og borer huller i væggene. Måske er mine sædceller helt maste.
- Havde du ikke seksualundervisning. - Nej, jeg var tit syg.
Hvad der end sker -
- er vi venner. I værste fald, skal jeg ikke dele dig med nogen.
Det er ikke så værst endda.
Du overrasker mig...
...hver eneste dag.
Bare kom, Wendy. Jeg går nu.
Mikrofonen kan ikke ses.
Er du sikker på den holder?
Jeg afleverer den tidligt, og danserne kommer først...
- Er du nervøs? - Ses det så tydeligt?
Nej, nej, det er bare rart at se, jeg ikke er den eneste.
Det gik i hårdknude i dag. Mon ikke vi kan blive enige om, hvad der gik galt.
Drop din mistanke til hende, så glemmer vi det hele.
- Hendes opførsel har været... - Det skal du ikke bekymre dig om.
Kate er ikke i Operation Glass. Hun er en af mine bedste folk.
Ved udenrigsministeren, at du leger dit sædvanlige spil med Chambers?
Han ved, man skal være på vagt, når det gælder forholdet til amerikanerne.
Det forklarer også Lakenheath?
Vi ved ikke, hvor vi har dem i morgen.
Får hun den mindste opmærksomhed fra en af dine dørsælgere -
- går jeg direkte til premierministeren.
Jeg er ligeglad med, hvor hun arbejder.
Hun lod sig aktivere uden tøven.
Skal vi stadig skygge hende?
- "C" ofrer dig. - Ikke hvis jeg har ret.
Er "Glass" forbundet med bombeflyene, er jeg enig med Daddy.
- Vi tager ingen chancer. - Hvad hvis de narrer hende?
Så får hun en undskyldning. Indtil videre går vi ud fra, hun er rød.
Slip hende ikke af syne. Skid på risikoen!
Hallo.
Det er Kasimir. Du skulle ringe til mig.
Undskyld.
Tak, hvor er de smukke.
Beklager forsinkelsen. Vi begik en kæmpebrøler på arbejdet...
...eller også fik vi et gennembrud.
- Er du okay? - Ja, det er jeg.
Jeg nåede at se applausen.
Det nyder jeg mest af alt.
Bobby.
- Han fik dig til det. - Jeg har ikke givet ham det.
Det vil jeg ikke.
Hvad vil du så, Wendy?
- At du ordner det selv. - Tror du ikke, jeg har tjekket hende?
Hun er ikke rød.
Hun flygtede, fordi hun var i livsfare.
I nærmeste fremtid rejser jeg mig og går min vej -
- og ser mig ikke tilbage.
Ved du, hvad jeg ser frem til?
Tennis og havefester -
- og lange lange eftermiddage.
Jeg bliver den, min kone tror, jeg er.
Jeg slipper hende ikke, uanset hvad de siger
Gør med det dér, lige hvad du vil.
Hallo.
Det er Kasimir. Du skulle ringe til mig.
Undskyld.
Er det fra i går?
Daddy havde ret. Hun ser sin kontaktperson.
Min elskede.
Hvad er der galt?
Kan vi gå ud af bagdøren igen?
Selvfølgelig.
Kontaktmanden er Kasimir Surikov. Han har været handelsattaché i tre år.
- Hvorfor var han ikke på vores radar? - Han var, men han var god nok.
Han har ingen forbindelser til KGB, er alkoholiker og inkompetent.
Vi har vist overset noget.
Sarah, undersøg Kasimir. Joe, få pigen til at spille dobbeltagent.
Uden beviser kan vi ikke anklage hende.
Får vi hende ikke over på vores side, er det slut.
Gør hende til dobbeltagent, Joe. Charmér hende. Gør som du plejer.
Burde du have sagt dit navn?
Nej.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi...
Det her handler ikke om mit arbejde.
Hør...
Jeg charmerer folk hele tiden...
...og jeg er god til det.
Men det her...
...er noget andet.
Joe.
Det ved jeg.
Jeg stoler på dig.
På spejderære. Bognørden.
Lækker lejlighed.
Skal vi ikke starte med en drink?
- Jeg vil gerne undskylde. - Er det sådan, du vil gøre det?
Er jeg virkelig risikoen værd?
I aner ikke, hvad I går ind til.
Er det et rigtigt nummer?
- Jeg hedder forresten John. - Dejligt ligetil.
Det er det vel... Kate.
Katharine med A. Ligesom Hepburn.
Tør du give mig en flaske? Meget modigt.
Mørklægningen gør i det mindste overvågningen lettere.
Du skulle ikke have sagt noget til George.
Undskyld, hvis du føler...
Jeg ville ikke blande mig.
Det er jeg da ligeglad med.
Du skal passe på dig selv.
Du lever livet farligt.
Daddy bliver ikke hængende, og folk som George...
Manden er et fjols, men han har indflydelse.
Pas mere på.
Du fortjener deres respekt.
De burde respektere dig.
Der er han.
Hvorfor fulgte du efter mig?
De så dig med Chambers.
Hvorfor overvågede I Hank?
Jeg har set Hank i to måneder. I har fulgt mig i to dage, hvorfor?
Hvorfor skræmte jeg dig så voldsomt på toget?
Du talte flirtende, men dit kropssprog og dit blik var ikke med.
Jeg kan se, når en mand er interesseret.
Så jeg var fra KGB, fordi jeg ikke stirrede?
Bogen afslørede dig. Jeg har selv brugt det trick.
Jeg sørger bare for bøje bogryggen først.
Hvorfor så du Kasimir Surikov?
Jeg mødte Kas i Moskva for mange år siden.
Samarbejdet var aldrig fremragende, men han kunne styres.
- Bruger du ham som spion? - Nej, han aner det ikke.
Hvorfor er MI5 interesseret? Han er ikke KGB-mand og magter ikke sit arbejde.
Ved I mere end jeg?
Vi interesserer os kun for Kas, fordi du så ham.
- Jeres interesse i mig er? - Endeløs.
John, helt ærligt?
Det kunne være skønt.
Du er meget køn, og vi er trods alt professionelle.
Hvad så?
Du bedårer mig, så jeg afslører alt.
Chambers.
Bad MI6 dig om at gå i seng med ham?
Det gør de aldrig. Ikke direkte.
- Fik du besked på at kneppe mig? - Ikke direkte.
Jeg foreslår, du holder fri i aften.
Spørg mig om alt.
Er du sovjetisk spion?
Nej.
- Kan du sige, hvorfor I tror det? - Nej.
Sarah.
Her er noget.
Der er to muligheder.
Vi finder beviserne. Du bliver nyhedsstof og ryger i fængsel for livstid, -
- eller...
...bliver dobbeltagent.
- Du afslører Odin. - Hvem?
Du afslører alt.
Du stopper det...
...og bliver en helt.
Der er en tredje mulighed. I finder ikke beviserne.
Daddy satsede forkert og mister sit job -
- men jeg lægger et ord ind for dig, fordi jeg nyder dit selskab.
Jeg så dig komme.
Batteriet er dødt. Kan du starte mig?
Jeg har desværre ingen kabler.
Jeg har startkabler. Jeg skal bare bruge din bil.
- Desværre. - Gør mig den tjeneste.
Det er hurtigt gjort.
Tak.
- Sarah, kom nu! - Sådan!
Det er kontoudtog fra en bank i Georgia.
"Alle lykkelige familier ligner hinanden."
"Hver ulykkelig familie er ulykkelig på sin egen måde." Anna Karenina.
Er det en kode? Fra en bog?
Jeg så ikke bogen i huset.
- Hvad? - Måske har Kate den i lejligheden.
Hallo.
Det er til dig. Nogen ringede til Sarah.
Kalder I det hemmeligt arbejde?
- Jeg håber det er vigtigt. - Kig efter bogen "Anna Karenina".
Den russiske udgave.
Her!
Hvad fanden laver du?
Kig mellem siderne eller bag den på hylden.
- Der er ikke noget. - John, læg på nu.
- Jeg lægger på. - Find udgivelsen...
Det er Kate. Giv mig Jerry.
Hendes rapport er dybdegående.
Alle aktiviteter på Lakenheath er med og alle detaljer om den nye leverance.
- Den nye leverance? - Amerikanerne har atomvåben på Lakenheath.
Kate Wilkinson var tæt på at have oplysninger nok til at ødelægge et af dem.
Hvad mener du? Sprænge en af dem?
Hvis vi ikke havde stoppet hende, ville det have været en katastrofe -
- med tusindvis af døde og halvdelen af østkysten lagt øde i årevis.
Det ville have lignet en ulykke, der skyldtes amerikanerne.
For fanden.
Uden et eneste skud ville vi være i knæ.
Hvad ville de have gjort?
Invaderet os?
Det er muligvis det, konstellationen betød.
Chambers kunne umuligt have disse efterretninger.
Hun har fulgt ham i to måneder. Ikke to år.
Hvis ikke fra Chambers, hvor fik Kate det så?
Alle sladrer. Hun har sikkert været i seng med halvdelen af Lakenheath.
Vi finder ud af dét og den fulde betydning af Glass.
Bemærkelsesværdigt arbejde. Nu er jeg nødt til at smutte.
Jeg kommer for sent til et vigtigt møde. Kom Wendy.
- MI6 kontoret? - MI6 kontoret.
Sikke en uge for dørsælgerne.
Jep.
Jeg vil bare bekræfte det, vi snakkede om.
Daddy, nyt om afhopperen.
Bare fortsæt.
Vi kan presse det igennem uden gener for Nixons besøg.
Det er endnu mere ligetil med manden.
Han ikke er født i Kina, som hun er. Det hele er her.
Storartet. Tak, George.
Hvad skal det?
Opbevares forsvarligt indtil forsvarsministeriet ser på det.
Hun bliver overført til Reading.
Du ved, hvad det betyder.
De fortsætter indtil hun snakker, uanset om hun er fra KGB eller ej.
Hvad mener du?
Det kunne have været mig.
...eller Sarah.
Tjek igen.
Hvad betød "Tilbageholdt af bjørne"?
Dengang vi drak samen, var der store vrede bjørne på vodkaflasken.
Vi brugte udtrykket for tømmermænd. "Tilbageholdt af bjørne".
Det var ikke en KGB-kode. Det betød, han var faldet omkuld et sted.
Jeg kender ikke til efterretningerne i lejligheden.
Kas opdagede jeg var fra MI6 og snød mig.
Du må stole på mig.
Joe. Ikke John.
Kas har ikke udtænkt det her.
- Han er det svage led. - Kas er forsvundet.
Han lugtede lunten, tog en anden bil og slap fra dem.
Kun han ved, jeg ikke var med i det.
Han slap fra jer!
De tager dig til Reading, men jeg kan lede efter Kas.
Hjælp mig.
Måske vil hans drikkebrødre skjule ham.
Han holder til på en badeanstalt i East End.
Hvad hedder de.
Kør.
For tredje gang er der bryllup, og det er ikke engang marts.
Du ved, hvordan det er.
Jeg skal høre på, at næste gang er det Bobby, men de kender dig jo.
Tænk nu ikke på mit rygte hele tiden.
Du er godt nok mere tykpandet, end man skulle forvente.
Dit rygte betyder alt!
Så længe du er gift, kan du i det skjulte gøre...
...dine ugudelige ting med, hvem du vil.
Mor!
Kom ind.
Med alt det postyr, har vi ikke haft tid til at diskutere din opgave.
Jeg troede heller ikke på, jeg skulle have en rigtig opgave.
- Du valgte mig, fordi jeg er føjelig. - Nej, det gjorde Daddy.
Jeg tog dig, fordi du er pålidelig, og vi kunne undvære dig i Glass.
Daddy løb en risiko, til skade for os og landet. Det skulle stoppes.
Giv mig bare optagelserne i morgen.
De er ødelagt, så de ikke kan falde i de forkerte hænder og skade ham.
Jeg skulle nok have beholdt dem.
Hun bliver udvist som "fjendtlig". Hun må ikke rejse mere.
Hun bliver fyret fra balletten.
Så skulle han have været mere diskret.
Ja, ens rygte betyder jo alt.
Jeg vil gerne blive boende, hvis det hjælper.
- Din mor behandler dig... - Du misforstår.
Jeg bliver -
- hvis vi går stille med dørene på arbejdet.
- Godnat. - Godnat, kære.
Kasimir kender ejerne, så han skjuler sig muligvis der.
Kom.
Joe?
Det er mig.
Kasimir!
Vi kan redde dig, men først skal du tale. Er du Kates kontakt?
Er hun KGB agent?
Er det moder Rusland, du beskytter? Hun har lige dolket dig i ryggen.
Du hjalp dem, men du er ikke en af dem.
Du er svag. Odin kunne ikke stole på dig
Han sagde -
- jeg kunne rejse hjem, hvis jeg gjorde, hvad han bad om.
Han løj.
Hun var din ven, og du narrede hende.
Ml6 kællingen var ikke min ven.
Hun løj for mig i ti år.
Er du klar?
Har du fundet noget?
- Hvad er der sket? - Kasimir er død. Hvor er Daddy?
Sarah.
Pokkers!
Kan vi tro på en døende mand?
En døende spion.
KGB narrede Kate. De har fulgt os siden, Mallory løb af sporet.
Hvis de vidste, Arkady var afsløret, og de ville vildlede os...
Hvorfor udlevere så vigtige oplysninger for det?
De kunne sabotere Lakenheath og ødelægge os.
Nej, det kunne de ikke. Undskyld, jeg braser ind.
Hvad har du?
Der er små fejl på kortet, som der ofte er på deres kort over England.
Men det her skal forestille at være Kates.
- Det er ikke nok. - Enig. Så jeg tjekkede diagrammerne.
60% er præcise efterretninger om området, personellet og bombeflyene.
De sidste 40% er rent opspind.
Det er udspekuleret, men komplet nonsens.
De ofrede efterretninger, så vi troede på Glass, for at aflede os.
De kunne være gået efter Lakenheath.
Måske ikke lige nu. Hvorfor opgav de det?
Medmindre de planlægger noget langt større -
- end vi nogensinde har forestillet os.
- PHOENIX - RELEASED SUBBERS